またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
你在鈴子的遺物裡亂翻些什麼
找東西嗎
不 不是這樣的
只是 突然想隨便看看
隨便看看？
還是一如既往讓人搞不懂
黏在臉上了
西瓜子
嘴的兩邊 兩顆
隨便它啦 別在意
搞不懂你說什麼
每當將妖怪的名字還給他們
鈴子的回憶就會變成思念
關於她的點點滴滴
已然深深地刻入了我的記憶中
是從圖書館借來的吧
大概忘了還了
車票？
心色的車票
夏目
你來評評 夏目
到底誰說錯了
哈
這傢伙說吃油豆腐麵要先吃油豆腐
（狐狸湯麵是指味道很甜的油炸豆腐澆湯麵）
真是不可置信
肯定是在前面吃啊
你說什麼
油豆腐要在最後沾滿湯汁的時候吃才對吧
是吧 夏目
不對
要趁著油豆腐的甜味沒被湯汁混淆前吃掉吧
是吧 夏目
這個 我覺得沒什麼關係吧
有關係
油豆腐最後吃
油豆腐最先吃
首先 你們確定那個叫「狐狸」嗎
誒
這有什麼關係
抱歉
最後
最前
那個 快住手
絕交
好 絕交就絕交
喂
真是無聊的爭吵
給 你掉了這個
這是以前的舊車票吧
有什麼用嗎
沒什麼
和夏目你有什麼關係嗎
好像有什麼隱情吧
才不是呢
是今天早上來學校的路上撿到的
好爛的謊話
說了沒什麼啊
以後你再慢慢解釋吧
夏目
逃也沒有用的哦
不是 不是這樣的
要去哪呢
肯定是回去啊
是要去個車票上的車站吧
一起去吧
誒
車站在哪呢
剛才沒仔細看 忘記了
很近嗎
笹田 為什麼你這麼…
那個 是因為…
是了 自從那次試膽大會 我才真正想要見他
是誰
還問是誰 那不是明擺著嘛
你看 巴士來了
快 上車吧
喂 掉了
那個
掉了什麼
沒看到什麼啊
你仔細看看
我在看啊
那個
哪個
等… 等等
等下啊
讓他遛了
你說我到底丟了什麼啊
不見了
終於來了 真慢
貓咪老師
這裡已經廢棄了
嗯
聽說這條路線很久之前就被廢棄了
真是荒涼
霧沼是在對面嗎
可是鈴子為什麼又… 喵
妖怪
這麼熱虧他還睡得著
鈴子
是鈴子 你終於來了
不是 我…
別搞錯了
這傢伙不是鈴子
不是嗎
果然是鈴子呀
不是的 我不是鈴子
老師 你別光看著啊
現在說什麼都沒用
它不是壞傢伙
就陪陪他吧
什…什麼
鈴子
老師
這樣啊 鈴子已經死了啊
你明白就好
因為是她的孫子
氣味一樣也不奇怪
不用再聞了
話說 長毛怪
你說你一直在等鈴子
是和她有約嗎
她說要和我一起去
一起？
去哪裡
霧沼
鈴子說要和你去霧沼嗎
嗯 霧沼
但是為什麼呢
那個 說我很醜 不會原諒你
鈴子就說…
不行啊 於是
又
看來那傢伙是說不清楚了
這傢伙的名字應該在友人帳上
如果把名字還給他 大概就能夠重溫記憶了吧
原來如此
你的名字是
我 我的名字是三斗
三斗
護吾者 顯其名
嗯 吵架了啊
嗯 三栗生氣了
你喜歡三栗吧
我 我最喜歡三栗了
但是三栗卻說他討厭我
還說不想再看見我
你做錯了什麼嗎
不記得了嗎
那 三栗為什麼那麼生氣呢
哎 我大概能猜到了
三栗為什麼生氣
怎麼辦 鈴子
三栗現在在哪裡
霧沼
霧沼 下一個站嗎
嗯
我知道了 那我們一起去吧
交給我吧
但是今天太陽已經下山了
明天在這裡等我吧
謝謝你 鈴子
好癢啦 喂 三斗
但是 還是沒能堅守諾言
鈴子肯定是因為什麼事耽擱了才沒法過來
你打算去嗎
或許對方已經不再等你了哦
不去看看的話 怎麼會知道呢
我要過去
鈴子未能完成的事 我想要替她完成
但是今天已經晚了
明天放學了我再來吧
明天
我知道了 還是現在去吧
笨蛋
輕易答應別人
霧沼可是沒法搭巴士
你知道步行要多久嗎
肯定會天黑的
說了也沒用吧
那個 三斗
鈴子沒來
你自己去不就好嗎
為什麼就這樣等著
那個 因為我們約好了的
是我犯傻了才會問這個問題
有些涼了
山風吹過來了
那個 三斗
嗯
喂
算了 這傢伙是可愛還是可憐沒人愛啊
三斗
見到了三栗的話 你要說什麼呢
什麼 你還沒想過嗎
若是想要重歸於好
不說些什麼可不行
說些什麼啊…
還是別見為好
說不定反而會弄得更糟
話不是這樣說的
三斗 在到達之前好好想想該怎麼說吧
知道了
我才不要
這是…
地鳴
是怨念
怨念
三斗
不原諒 不原諒
夏目
老師
抓穩
老師 剛剛的是…
是衝著三斗來的
為什麼
估計三栗是被地靈附身了
地靈
地靈甚是喜歡憎惡
三栗
三栗居然這樣對三斗
果然不該讓他們見面的
怎麼辦 夏目
三栗
走
不知會演變成什麼樣子哦
我們出發 貓咪老師
笨蛋
好冷
似乎不是夏天了
不是山風
是因為怨念吧
三栗 出來
三栗 我有話想對你說
三斗 三栗到底是什麼樣子的
那個 小小的
小小的 多小
有這麼小嗎
這麼小嗎
這種時候你就別鬧了
來了 夏目
當心
現出真身吧
鯰 鯰魚
三栗
那就是三栗
那也大得誇張了
怎麼辦 夏目
要去說服它嗎
你當我是誰
老師
你這傢伙 是夏目鈴子吧
來的正好
把友人帳交出來
友人帳在那裡啊
該死的 你要幹什麼
這是鈴子的
交給我 笨蛋
三栗 三栗 是我 我是三斗
是我不對 請你清醒過來吧
我想看見以前的三栗 拜託你了
三斗
把友人帳給我
不 我不交
給我
成功了
沒事嗎 夏目
嗯
給
謝謝你
三栗呢
它很可憐 隨著地靈一起消失在沼澤下面了
三斗
怎麼回事 到底怎麼回事
啊咧 三斗
你在幹什麼
三栗
喂 你在幹嘛 笨蛋 放開我
放開我
三栗
放開我 很噁心啊 放開
我叫你放開
誒
是因為鈴子吵架的
嗯 夏目鈴子
是怎麼回事
是因為名字
這笨蛋 居然把重要的名字交給鈴子
所以我才講了幾句重話
你都沒有作為妖怪的尊嚴嗎
這個大笨蛋
我再也不想見到你這蠢臉了
你居然還敢厚著臉皮來找我
你這蠢貨
抱歉
混蛋 混蛋
喂 也不用講得這麼過分吧
三斗是因為在意你
一直將你放在心上
所以才說他傻
要是想道歉就果斷地來嘛
總是含含糊糊的
這傢伙 這傢伙
抱歉
喂 三斗
夏目 你還看不懂嗎
你在聽嗎
我在跟你說話呢
抱歉
他們已經和好如初了
三栗 我們回山裡去吧
你不說我也會回去 笨蛋
夏目 謝謝你
笨蛋 不許向人類低頭
但是他已經把名字還給我了
謝謝你
不准低頭 你這笨豬
怎麼了 又想隨便看看嗎
只是把東西放回原處
你說過鈴子沒能守約
是因為有特殊原因吧
你太袒護她了
她只是單純忘了而已
鈴子就是那樣的人呢
太過分了吧
那這本書要怎麼解釋呢
就是因為忘記自己借過 才一直放在那裡的吧
看吧
這是
好像忘了不少事
看來她是有很特殊的原因呢
鈴子祖母啊
早上好
早…早上好
你看
誒
已經和好了
哇 好球
昨天是怎麼回事 完全不明白
正因為是好友吧
對了 昨天怎麼樣了
對了 我想起來了
這個 拜託你拿一下了
喂 夏目
笹田
你吃天婦羅 是先吃蝦還是後吃蝦
選哪個
那種事無所謂吧
好友啊…
昨天多謝你了
因為你看起來很頭疼
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊
水底之燕
被水壩淹沒的村落出現在眼前
在那裡居住的妖怪們想要回他們的名字
你這傢伙 別纏著夏目
我有想見的人
所以只能暫時打擾了
有 想見的人…